Was heißt »-wei­se« auf Französisch?

Das Suffix »-wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • -ment
  • de manière

Französische Beispielsätze

  • Il n'y a personne qui se comporte de manière plus arrogante, agressive ou méprisante envers une femme qu'un homme qui craint pour sa virilité.

  • Peut-être l'idéal se mesure-t-il de manière optimale aux sacrifices qu'il exige.

  • Elle prononce les mots de manière compréhensible.

  • Marie a agi de manière totalement spontanée.

  • Tom prononce la lettre « r » de manière incorrecte.

  • J'ai hoché la tête de manière encourageante.

  • Je peux employer mon temps de manière plus profitable.

  • J'ai réagi de manière instinctive.

  • Elle sait parler l'anglais de manière naturelle.

  • C'est vous qui avez agi de manière inappropriée.

  • Pouvez vous expliquer de manière plus détaillée ?

  • Ludwig Büchner a écrit : « Il n'y a pas de miracle : tout, ce qui se passe, ce qui s'est passé et ce qui se passera, se passe, s'est passé et se passera de manière naturelle. ?

  • Apprends à penser de manière positive !

  • Ce livre vous aide à écrire de manière efficace.

  • Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace.

  • Tu ne devrais pas juger les gens de manière précipitée.

  • Tu ne devrais pas juger les gens de manière hâtive.

  • Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté de manière permanente.

  • Je préférerais être pauvre plutôt que de gagner de l'argent de manière malhonnête.

  • Les écureuils se déplacent de manière vive.

-weise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: -weise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10831816, 10805367, 10754997, 10567877, 10275919, 8487343, 5166317, 4947798, 4760214, 4160216, 3947955, 3142416, 2427528, 2398872, 2398871, 2369288, 2369287, 2310946, 2190913 & 2018200. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR