Was heißt »Überwindung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Überwindung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- superado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Regierung rückt die Lohnentwicklung in das Zentrum ihrer Strategie zur Überwindung der Krise, die Europa erschüttert.
La registaro metas la evoluon de la salajroj en la centron de sia strategio por superi la krizon, kiu skuas Eŭropon.
Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.
La ĉina registaro deklaris, ke Ĉinio serioze streĉos siajn fortojn por subteni la landojn de la eŭrozono en la superado de la financa krizo.
Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.
Se vi sukcesas ekkonscii problemon, paroli pri ĝi, tio signifas, ke vi jam trapasis duonon de la vojo de la superado de tiu problemo.
Alle Kraft der Menschen wird erworben durch Kampf mit sich selbst und Überwindung seiner selbst.
Ĉiu potenco de homo estas akirita per lukto kun si mem kaj venko super sia memo.
Was ist Versagen anderes denn Schmach, wenn es den Genius zur Überwindung der alten Schranken nicht beflügelt?
Fiasko estas nur humiligo, se ĝi ne inspiras la genion superi la barojn malnovajn.
Isolation und ihre Überwindung ist ein häufiges Thema in der Literatur.
Izolo kaj la superado de ĝi estas ofta temo en la literaturo.
Die Politiker zögern, drastische Maßnahmen zur Überwindung der Krise vorzuschlagen.
La politikistoj hezitas proponi drastajn rimedojn por superi la krizon.
Ich habe eine einfache Methodik zur Überwindung der Datenlücken entwickelt.
Por superi la mankon en la donitaĵaro mi evoluigis simplan metodaron.
Ohne die Überwindung des Nationalismus wird Europa keine Zukunft haben.
Sen la superado de la naciismo Eŭropo ne havos estonton.
Alles überwindet der Mensch; aber nur, wenn die Überwindung für ihn eine Notwendigkeit ist – alles vermag er, wenn er muss.
La homo privenkas ĉion; sed nur se la privenko estas necesa por ĝi – ĝi povas fari ĉion, se ĝi devas.
Fast jeder Arzt hat eine Lieblingsdiagnose. Es gehört für ihn Überwindung dazu, sie nicht zu stellen.
Preskaŭ ĉiu kuracisto havas ŝatatan diagnozon. Al li apartenas sinvenkadon, ĝin ne apliki.