Was heißt »Äqui­va­lenz« auf Esperanto?

Das Substantiv »Äqui­va­lenz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ekvivalento

Esperanto Beispielsätze

  • Ne provu, laŭ diablo eliru el ĝi, esti afabla, konforma kaj komprenema, alie li aperos en via ekvivalento kaj tio povas signifi inferon por vi ambaŭ.

  • La penikstreko de oktobro estas kiel la videbla ekvivalento al la dia melodio de violono.

  • Kio ajn havas prezon, io alia povas esti anstataŭigita kiel ekvivalento; kio ĉefe estas super ĉiu prezo, havas sian dignon.

  • Kelka eksiĝanta politikisto postlasas vakon, kiu estas plena ekvivalento de lia ĉeesto.

Äquivalenz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Äquivalenz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10766852, 10573868, 10350571 & 1339477. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR